§ Traduzione by kikka_fata §
La cassa, adesso! Tutto quanto!
Aprila!
Lo sto facendo ...
Sbrigati, datti una mossa!
- E ... la cassaforte? - Non c'e' tempo ...
- Sbrigati! - Ecco fatto ...
Dai, dai ...
Prendi l'auto ...
- Io dico di aprirla! - Lo faro' ...
ma non credo ti piacera', quel che c'e' dentro.
Di che diavolo parli?
Interessante la vita che hai scelto ...
- Cazzo, chiudi il becco! - Con tutto cio' che potevi fare della tua vita ...
non t'importa nemmeno che non andrai da nessuna parte.
Contero' ...
... fino a tre.
Uno ...
due ...
"In mezzo al nulla".
Ti servi sempre da sola, con il cibo degli altri?
Lascia che ti aiuti.
Dentro il capanno, ho il kit di primo soccorso.
Mi dispiace di aver mangiato il tuo cibo.
E' che non mangio da ieri mattina ...
Cosa ci fai da queste parti?
Ieri sera, siamo rimasti senza benzina,
e mio marito e' andato a cercare una stazione di servizio ...
- ... ma non e' piu' tornato. - Ieri sera, a che ora?
Non lo so. Nel tardo pomeriggio.
Posso usare il tuo telefono?
Si', certo. Se riesci a trovarne uno.
In che senso?
Per caso, sai come si aggiusta una radio?
Non sai come si aggiusta?
Questo capanno non e' mio.
E allora, cosa ci fai qui?
Idem come voi, problemi con la macchina.
Sono qui da tre giorni.
Tre giorni? E non te ne sei andato?
Dove altro posso andare? Non ci sono telefoni.
La mia auto e' k.o. Non posso andare a cercare aiuto.
Ascolta ...
capisco che sei nei guai ...
ma devo trovare mio marito.
Senti, ieri notte la temperatura e' scesa a meno 5 ...
Cos'hai detto?
Niente.
- Sicuramente, avra' trovato aiuto. - Oh, mio Dio ...
Senti, sono certo che sta bene.
Hai dei fiammiferi?
Posso ...?
Altrimenti moriremmo di freddo.
21 Novembre 2011.
Come sei sopravvissuta ...?
A sotto zero!
In macchina abbiamo delle coperte.
Mi sono praticamente costruita un igloo di coperte.
Coperte, eh?
Credo che tu sia diventata la mia "nuova miglior amica".
Tom ...
Samantha.
Sam, perche' non mi mostri dov'e' la tua macchina?
Non scherzavi, quando hai detto che siete rimasti senza benzina.
Sam?
Allora, cosa ti e' successo?
La mia auto e' finita fuori strada a 5 miglia da qui.
Nemmeno tu scherzavi quando dicevi che la tua auto e' k.o.
Io ...
- Mi sono quasi rotto una gamba. - Oh, mio Dio.
Adesso non mi fa male.
Me ne staro' qui per un po' ...
ad aspettare che ritorni mio marito.
Restero' qui con te.
E' un'ottima idea.
Sai ... non si sa mai.
Presto fara' buio ...
Dovremmo tornare al capanno, prima che scenda la temperatura.
E se Adam tornasse e io non fossi qui?
Gli lasceremo un biglietto. Hai carta e penna, in macchina?
Forse nel portaoggetti ...
Come fai a sapere che la' non ci vive nessuno?
Beh, se fossi cosi', non si fa vedere da un po'.
Bella macchina ...
Davvero?
Si', e' d'epoca ...
E' un po' lenta, malridotta ... non saprei.
Dammi, la prendo io.
Grazie.
C'e' per caso un bagno, da queste parti?
Vedi tutto questo?
Ecco il tuo bagno.
Certo ...
Tieni ...
- Grazie. - No, grazie a te.
Le coperte sono un salva vita.
Comunque, da dove viene quest'acqua?
Ho trovato un torrente qui dietro ...
Beh, almeno non moriremo di sete.
A proposito di questo ...
ho cercato di ritrovare il torrente ...
ma non ci sono riuscito.
Beh, abbiamo una latta di benzina ...
Gia' ...
Sai, c'e' ancora del carburante nella mia auto.
Credo che possa andare bene per la tua auto.
- Funzionera'? - Si', credo di si'.
Cosi' ce ne andremo da qui.
Troveremo tuo marito.
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
Quando Adam si mette in testa una cosa ...
non c'e' verso di fermarlo.
Perche' non sei andata con lui?
Lui ...
non voleva che lasciassi l'auto ...
nelle mie condizioni.
Che condizioni?
Sono incinta.
- Ma fumi ... - Lo so ...
E' l'ultimo pacchetto.
Stavamo andando ...
a trovare i suoi genitori, prima che si imbarcasse ...
per dargli la bella notizia. Si imbarchera' fra due settimane.
Comunque, fumo quando sono nervosa ...
... ovviamente.
Stanotte, puoi dormire sulla brandina.
Io dormiro' sul pavimento.
Domani ce ne andremo da qui.
Ok.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio.
Stai bene?
Dove mi trovo?
Eri qua fuori al freddo ...
Tu chi sei?
Mi chiamo Samantha e tu?
- Ho solo cercato di aiutarti. - Dov'e' Kevin?
Non so chi sia.
- Dov'e'? - Eri addormentata nel portico.
Ti ho trovata li' e ti ho portata dentro.
E' tutto quel che so.
Dove vai?
Lontano da qui.
Beh, se trovassi qualcuno ...
per favore gli diresti di questo capanno?
In ogni caso, qui sei la benvenuta.
Merda!
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno la' fuori?
- Tom? - No, non sono Tom, sono Jody.
Hai trovato qualcuno sulla strada?
Scusami?
Dov'e' il tuo telefono?
Non ce l'abbiamo.
Cosa? Che razza di posto e' questo?
Non devi per forza essere cosi' maleducata.
Credevo avessi detto che sarei stata la benvenuta!
Beh, e' cosi', ma ...
Senti ...
come hai detto che ti chiami?
Samantha.
Giusto ... Sam ...
Non so se tu sia un'eremita ...
o una serial killer, o che ne so io,
ma mi serve un telefono, ok?
Devo andarmene via da qui. Hai capito?
Ti ho appena detto che non ci sono telefoni. Ma se mi lasci spiegare ...
Ok, quindi non c'e' alcun modo di comunicare con qualcuno,
da nessuna parte in questo dannato posto?
C'e' solo una radio, fuori uso.
Favoloso.
E cosa ci dovrei fare?
E il bagno c'e'?
No ... niente bagno.
Oh! Sono all'inferno!
Mi ritrovo nel terzo girone dell'inferno!
Hai visto qualcuno sulla strada?
Si', ho sentito un pazzoide che urlava in lontananza.
Ma non so se fosse il tuo amico, o meno.
Ma sai, ho visto "Un tranquillo weekend di paura" un po' di volte,
da sapere che e' meglio non avere scazzi con quelli del posto.
"Un tranquillo weekend di paura"?
Non l'hai mai visto?
"Strillare come un maiale"?
Oh, fantastico.
Mi piace il tuo accendino.
Davvero? Perche' ce ne sono una marea
in ogni stazione di servizio del paese.
Ma suppongo che vivendo qui, tu non esca molto.
Io non vivo qui.
- No? - No, sono come te.
Io e mio marito abbiamo finito la benzina,
e siamo rimasti bloccati qui.
Sono arrivata a questo capanno, ieri mattina.
Prima di tutto, Sam ...
tu non sei per niente come me.
Se io non vivo qui, e tu non vivi qui ...
chi diavolo ci vive?
Che c'e'?
Mi e' sembrato di sentire qualcosa.
Merda! Sei piu' paranoica di me ...
e non hai nemmeno fumato.
E lei chi e'?
Sono Jody. Sei suo marito?
- No, e' Tom. - Piacere di conoscerti.
Com'e' andata con la macchina?
Non ha funzionato, ma ti ho rimediato queste scarpe.
Ho pensato che ti potessero servire.
Grazie.
Che stai fumando, erba?
Chi sei, la polizia?
Neanche lontanamente.
Allora, che ti e' successo?
Cos'e' successo a me? E a te, invece?
E' un "romanzo", prima tu.
Sono bloccato qui da quattro giorni,
mangiando cereali e bevendo acqua di torrente.
Che vuoi dire con "bloccato"?
Ha avuto un incidente ...
Ascolta Sam, non dovremmo tenere l'ascia fuori dal capanno ...
- E' la sola arma che abbiamo. - Perche' dovremmo aver bisogno di un'arma?
Siamo in mezzo ad un bosco selvaggio e prima ho sentito degli spari.
Degli spari?
Ok ... niente bagno ...
niente telefono, e adesso pure degli spari?
Beh, voi due siete nel bel mezzo di un bel casino,
ma io non ci voglio avere niente a che fare. Me ne vado.
Di notte scende sotto zero ...
- Correro' il rischio ... - Morirai entro domattina ...
Se il suicidio fa parte del tuo piano, prego, accomodati pure.
Ma ti scoccerebbe lasciar qui il tuo giubbino?
Probabilmente a Samantha potrebbe servire.
E adesso, voglio sentire la tua storia.
Mi chiamo Jody e vengo da Detroit.
Ho litigato con il mio ragazzo ...
ha accostato l'auto e mi ha lasciata in mezzo alla strada.
E perche' avrebbe dovuto fare una cosa simile?
Perche' e' un idiota.
Ed e' tutto quel che ti serve sapere.
Beh, Jody di Detroit, stanotte puoi restare.
Ma dovrai iniziare a dare una mano, iniziando dal tuo accendino.
E giusto perche' tu lo sappia, questa giacca e' nuova di zecca!
Giusto perche' tu lo sappia, non me ne frega un cazzo.
Che stai facendo?
Sto barricando le finestre.
Cosi' staremo piu' al caldo.
Allora, come vi siete divisi i posti letto, ieri notte?
- Io ho dormito sul pavimento. - Davvero?
Due persone sole nel bosco ...
in un capanno.
Cosa stai insinuando?
Niente.
- Sono sposata! - E allora?
- E' meglio che tieni le tue supposizioni per te. - Non lo farei mai.
Che peccato, io si'.
Basta cosi'.
E se ti stai chiedendo come andra' stanotte,
tu dormirai sul pavimento.
E Samantha avra' la brandina.
Come sei protettivo. Dormiro' sul pavimento vicino a te?
- Ci starai da sola. - Che noia!
Come si fa a farsi detestare nel giro di un'ora, da due persone?
Non riesco a capire perche' io e lei non possiamo dividerci la brandina.
Perche' l'ho detto io.
Perche' e' incinta.
E' incinta?
Che ne dici di smettere di fumare, Sam?
Vuoi che tuo figlio abbia il cancro prima di nascere?
Ehi!
Lasciala stare.
Dio, come sei mascolino.
E come ci sei finito in questo capanno, prima di noi?
Mi sono schiantato in un fosso con la macchina.
Gia', e dove sarebbe questo fosso?
- Sulla strada ... - Come facciamo a sapere che
non sei un boscaiolo psicopatico che attrae le donne indifese nel suo capanno
dicendo che non c'e' modo di comunicare con nessuno o
di tornare al mondo civilizzato?
Puoi andartene quando vuoi, signorina.
- Hai inchiodato la porta! - Perche' fuori si gela!
Non sono ne' un killer ne' uno stupratore,
o qualsivoglia psicopatico la tua mente possa immaginare.
- E allora chi sei? - Solo un uomo ...
che ha un'idea fissa: sopravvivere.
E non pensare neanche per un minuto che il tuo essere qui
sia d'aiuto alla nostra carenza di cibo. Perche' non e' cosi'.
Sara' meglio riposare un po'.
- Che ti guardi? - Niente.
Dov'e' il tuo ragazzo?
Non e' il mio ragazzo. Sono sposata.
Giusto ...
... quel che e'.
Dov'e' andato questa volta Mister Buon Samaritano?
Adesso che la gamba non gli fa piu' male,
ha deciso di andare a cercare il torrente e degli aiuti.
- Cazzo, e' tutto qui, il cibo che abbiamo? - Si', e dobbiamo risparmiarlo.
Giusto ...
Beh, me ne vado. Non voglio sprecare il vostro cibo.
- No, non intendevo ... - No, ok. Va bene cosi'.
Ci dev'essere un posto con l'elettricita' da queste parti. Quindi me ne vado.
Tom ha cercato per giorni, e non ha trovato nulla.
Beh, allora andro' dall'altra parte.
Se dal capanno e' andato dritto, io andro' dal retro.
Non era mia intenzione fare la stronza, mi viene naturale ... quindi ...
Senza rancore ...
E se non ci vedessimo piu', buona fortuna.
Anche a te.
Sei tornata ...
Gia', ti sono mancata?
Grazie.
Allora, come ci sei finita da queste parti?
Stavamo andando dai genitori di mio marito,
per dargli la bella notizia ...
Mi odiano ...
Davvero?
Miss Belle Scarpe? Perche'?
Sono Ebrei e io cattolica.
Sai, non sembra che tu sia incinta.
L'ho scoperto solo due settimane fa.
Dovrebbe nascere in Ottobre, o i primi di Novembre.
Oh, e cosi' sara' uno "scorpioncino" monello, poprio come me.
Sono nata l'11 Novembre ...
ma non avro' figli.
Non so perche', ma credo che per il mondo, sia la scelta migliore.
Bella questa, Sam. Cominci a lasciarti andare un po'.
Dove vivono i tuoi suoceri?
Vicino a Concord, nel New Hampshire.
E' piuttosto anonimo.
Non proprio ...
Fidati di me, sono gia' stata in posti schifosi come quello.
Non mi ci avvicino nemmeno ...
Sei di San Diego?
Sembri una ragazza di San Diego.
Virginia.
Virginia? Beh ...
e che ci fai nel Wisconsin?
Scusa?
Se stavate andando nel New Hampshire dalla Virginia,
come ci siete finiti in Wisconsin? Avete sbagliato strada?
Non siamo in Wisconsin.
Ascolta, non voglio fare la stronza,
ma siamo a 80 km da Milwaukee.
No, siamo a due ore da Concord nel New Hampshire.
Beh, lo trovo difficile da credere,
visto che ero diretta a Seattle e venivo da Detroit.
Quindi non puo' essere che mi ritrovi a Concord nel New Hampshire!
Stiamo scherzando?!
Ok, credo di stare per impazzire.
Potrei giurare di aver proseguito dritto ...
e ora mi ritrovo di nuovo qui.
Ti dico io chi e' pazzo ... quella la'!
- Cos'e' successo? - Crede che siamo nel New Hampshire.
- New Hampshire? - Si'.
Ha detto che stava andando a Concord nel New Hampshire,
ed e' partita dalla Virginia.
- Chiediglielo. - Si', adesso glielo chiedo.
Com'e' andata?
Ascolta ...
ho parlato con Jody ...
Tom, non posso piu' sopportarla, non ce la faccio.
E' fuori di testa.
Non credo ci sia nessuno che possa dire il contrario.
Ma mi ha detto qualcosa di strano.
Ti ha detto che non siamo nel New Hampshire?
Si'.
Vedi, e' chiaro che sia fuori di testa.
Ma non siamo nel New Hampshire.
Hai detto a Tom di reggerti il gioco?
Samantha non e' un gioco.
Non siamo neanche minimamente vicino al New Hampshire.
Beh, di certo non siamo nel Wisconsin.
Wisconsin?
Non ho mai detto che siamo nel Wisconsin.
Cos'hai detto?
Tom, dove credi che ci troviamo?
Dakota Meridionale ...
Dakota Meridionale? Che stai dicendo?
Siamo a 80 km da Milwaukee.
Credo di sapere dove mi trovo.
Sono partito da Oklahoma City per andare nel Dakota Meridionale ...
Siete tutti e due matti.
Non mi trovo nel Wisconsin. E' impossibile.
Di sicuro non e' possibile che mi ritrovi nel Dakota Meridionale!
Questo capanno ha qualcosa di strano.
No. Sai che c'e', Tom? Tu non sei a posto, ok?
'Fanculo il Dakota Meridionale, 'fanculo il New Hampshire,
e 'fanculo pure tu. E anche tu.
Ehi, sii onesta!
Credi davvero che ci troviamo da qualche parte nel Wisconsin?
La verita'!
New Hampshire?
La cosa non ha alcun senso ...
Cosa, il fatto che siamo dispersi?
No.
Se fosse cosi', Adam come farebbe a trovarci?
Tu non credi sia vivo, vero?
- Quel che penso io, non ha importanza. - Rispondi alla mia domanda.
No.
Se non facciamo qualcosa,
rimarremo senza cibo e senz'acqua, se restiamo qui.
Domani, dovremo allontanarci il piu' possibile da qui.
E forse potremo non sopravvivere comunque,
ma preferisco morire, avendoci provato.
Ehi!
Tom, lascia perdere la strada.
Perche'?
Perche' ci siamo gia' andati piu' volte.
Va bene.
Ascolta, mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare ...
sono certo che Adam sta bene.
Non sono arrabbiata perche' pensi che mio marito sia morto.
Sono arrabbiata perche' credo che tu abbia ragione.
Detto tra noi ...
io credo che tuo marito stia bene.
Non voglio parlare di mio marito.
Che mi dici del tuo ragazzo?
E' un idiota.
Una brutta compagnia, come direbbe mia "madre".
Tua "madre"?
Si', beh, in realta', non ho mai conosciuto mia madre.
E' morta di parto.
Mi hanno cresciuta i miei nonni.
Signore ...
continuate a camminare. Merda.
Voglio uscire da qui prima che faccia buio.
Ok ...
Allora, andare il piu' lontano possibile, per te ...
quante miglia sono?
Stai bene?
Ehi, dove hai preso tutti quei soldi?
Non sono affari tuoi.
Beh, adesso sono affari miei.
Li ho guadagnati lavorando con il mio ragazzo, ok?
E' tutto quel che devi sapere.
Ragazzi?
Che cos'e'?
Che roba e'?
Tom, ti serve una mano?
Ce la faccio ...
Ecco fatto.
Oh, mio Dio.
Sembra un rifugio militare anti-aereo.
Gesu', Jody!
Scusa!
Queste mappe dovrebbero avere piu' di 20 anni.
Io credo piu' sui 50.
Ehi ragazzi, date un'occhiata.
- E' datata 1925. - Merda ...
... doveva valere una fortuna.
"Liebfraumilch". [Ndt: Vino prodotto in Brasile da viti importate dalla Germania.]
Sono scritte in tedesco, come le mappe.
Sembra polacco ...
Come fai a saperlo?
Mio padre era tedesco.
Fagioli ...
E ancora fagioli ...
- Salsicce ... - Tuo padre e' stato un bravo insegnante ...
Me l'ha insegnato mia madre. Non ho mai conosciuto mio padre.
E' morto in guerra.
Davvero?
Perche' mi guardi in quel modo?
Niente, e' solo che ...
credevo che noi due non avessimo niente in comune.
E sarebbe?
Anche mio padre e' morto in guerra.
Mi dispiace.
No, non devi. Sono cose che succedono.
Cosi' e' la vita, no?
Guarda Sam, sigarette ...
puoi continuare ad uccidere il tuo feto per un po'.
- Dacci un taglio. - Sto scherzando ...
Prendiamo del cibo e andiamocene da qui.
Tom, non posso portare tutta questa roba da sola.
E' impossibile.
Inizio a pensare che niente sia impossibile ...
No, e' come ...
e' come essere in trappola.
Sembra di essere in Pac-man ...
Pac-Man?
Si', sai ...
vai da una parte all'altra dello schermo ...
ma e' sempre lo stesso livello.
E come si fa a passare al livello successivo?
Non puo' essere ...
Domani dovremo dividerci ...
andare in direzioni diverse, per cercare di andarcene da qui.
Cazzo, non esiste! E' la cosa peggiore che potremmo fare.
E a parte tutto, dove ci troviamo?
Non lo so.
Comunque, nessuno verrebbe a cercarmi.
Nessuno?
- Nessuno. - Perche'?
Perche' sono cresciuto in un orfanotrio nel Dakota Meridionale,
... perche' mia madre e' stata giustiziata.
Quindi, come ho gia' detto, nessuno.
Potrei essere morto o disperso e nessuno se ne accorgerebbe.
- Non e' vero. - Ti ringrazio Sam, ma e' cosi'.
Quindi, non stavi tornando a casa.
Non ha importanza dove fossi diretto ...
Forse potrebbe essere d'aiuto ...
Stavo tornando all'orfanotrofio dove sono cresciuto.
- Perche'? - Per far visita ad un vecchio amico.
Per favore, possiamo cambiare argomento?
Mi piacerebbe dire una preghiera ...
Scusa, ma sono atea.
A questo punto, proverei qualsiasi cosa.
Saro' breve ...
Va bene.
Cavolo, qui dentro si congela.
Tieni, fatti un sorso, cosi' ti scaldi.
Io credo ... che ci abbiano rapiti gli alieni.
Che cosa?
Si'! Credo che siamo stati rapiti dagli alieni ...
trasportati sulla loro astronave e rinchiusi ...
e poi abbandonati da qualche parte sulle montagne.
Potrebbe essere successo mentre dormivo in macchina.
Gia'! Potremmo essere vicino all'Area 51.
Finiamola con la storia degli alieni ...
Ma, Tom,
tu somigli ad un alieno!
Molto spiritose.
Ridete, ridete.
Alieni!
Dove vai?
Signore ... la natura chiama.
Posso vederli?
I soldi. Non credo di averne mai visti cosi' tanti.
Come?
Lo vuoi davvero sapere?
Io e il mio ragazzo abbiamo rapinato una stazione di servizio ...
Davvero?
Ferramenta, caffetterie ... sembriamo innocui ...
Qualche volta entriamo in qualche Grande Magazzino ...
per fare qualche furto.
Si', come no ...
Sam, lascia che ti dica una cosa ...
Io non mento.
Non importa in che condizioni mi trovo ...
o non so che fare. Io non mento.
Hai capito?
Non ho frequentato nessuna scuola cattolica,
non ho mai avuto il privilegio di frequentare il college ...
e non c'e' nessuno che si aspetta qualcosa da me.
Quindi, derubo le persone.
Hai capito?
Si'.
Sono falsi!
Di che parli? Certo che sono veri.
C'e' scritto che sono stati stampati nel 1984.
Cos'avete derubato, un negozio di scherzi?
E quale sarebbe lo "scherzo"?
Io non ho mai sentito dire che il Dipartimento del Tesoro
stampasse soldi "post datati", e tu?
Cosa c'e'?
Samantha,
durante quale guerra e' morto tuo padre?
Durante la Seconda Guerra Mondiale, che domande!
Fu ucciso durante un attacco aereo.
Ok Sam, sto per farti una domanda, va bene?
E non voglio che tu la prenda male ...
In che anno credi che ci troviamo?
1962.
E tu in che anno credi che ci troviamo?
Porca miseria!
Fuori si congela.
Che anno c'e' scritto?
1931.
E questa?
- 1932. - Non ti sembra strano
- che siano tutte cosi' vecchie? - No ...
Quel rifugio potrebbe essere rimasto chiuso per anni.
Quanti anni?
Chi lo sa? Che succede?
- Tom, in che anno siamo? - Te l'ho gia' detto!
Non la bottiglia, in che anno siamo adesso.
In che anno siamo?
Nel 2011.
Qualcuno vuole dirmi che succede?
L'ultima volta che ho controllato era il 1985,
e Samantha crede che siamo nel 1932.
Non penso che siamo nel 1962, lo so per certo!
- E' uno scherzo, vero? - No, ne e' convinta.
- L'avete sentito? - Si', l'avevo gia' sentito.
L'hai sentito? Perche' non hai detto niente?
- Non lo so. - Beh, forse e' un cacciatore.
Oh mio Dio, la' fuori c'e' qualcuno.
Merda, e' Michael Myers. [Ndt: Personaggio del film Halloween.]
Lo conosci?
- Non ricominciare! - Tom, cosa facciamo?
Restate qui.
Ehi, signore! Qui va tutto bene.
Ehi, signore!
Chi siete voi tre? Cosa ci fate qui?
- Scusi? - E' tedesco ...
- Cosa dice? - Non lo so, parla troppo veloce.
Getta quell'ascia!
Tom, butta a terra l'ascia.
Ehi senti, amico, non abbiamo intenzione di farti del male.
Non credo abbia paura di te!
Andate dentro!
Samantha, di' qualcosa, qualsiasi cosa!
Non siamo armati.
Non credo faccia parte della squadra di recupero ...
Stai bene?
Si'.
E voi?
- Stiamo bene. - Gia', benissimo.
Dov'e' andato?
Non lo so, ha cercato di aggiustare la radio e poi stamattina e' uscito.
Credo abbia dei problemi a gestire la rabbia.
Che cosa vuole?
Forse vive qui.
No.
Qui non ci vive nessuno.
Una radio, del vino d'annata ...
un rifugio militare anti-aereo, un tedesco psicotico ...
Porca miseria ...
Che c'e'?
Credo ...
credo che ci troviamo in una linea temporale diversa.
La "sua" linea temporale. Gli anni '30?
Forse, gli anni '40. La Seconda Guerra Mondiale?
Gia', questo spiegherebbe il rifugio anti-aereo.
Tom, nel 2011 viaggiate nel tempo?
Sei stato tu, a portarci qui?
Capisco che il 2011 vi sembri cosi' lontano ...
ma non abbiamo nulla di cosi' avanzato.
Non siamo piu' nemmeno tornati sulla Luna, dopo gli anni '60.
- Siamo stati sulla Luna? - Apparentemente si' ...
Tu non credi che siamo stati sulla Luna?
E suppongo che tu creda che Elvis sia ancora vivo ...
e che nessuno abbia sparato a JFK, ho ragione?
Qualcuno ha sparato a JFK?
Oh, mio Dio.
Forse non dovremmo parlare del futuro.
Facile dirlo per te Tom, sai tutto quello che succedera'!
Davvero? Perche' non so di cosa sia capace quel tizio!
E' uno psicotico.
E' spaventato.
Ancora peggio ...
Merda, sta arrivando.
Ragazzi, e' stato bello conoscervi.
Stai lontano da lui, idiota!
Cosa stai facendo?
Alzati!
- Che cosa vuoi, eh? - Fuori!
- Tom! - Fuori!
Fuori!
Lascialo stare.
Capisci l'inglese?
Inglese!
Tranquillo ...
Cosa sei, un Nazista?
Per favore ...
qualsiasi cosa tu stia pensando, non farla.
Ti prego!
Merda!
Fermo!
Merda!
Jody, Sam!
Riuscite a sentirmi?
E' un fottuto Nazista.
Sono incinta.
Cosa ci fai qui?
Sei Americana?
Io non ...
Cosa ci fai qui?
Lasciala stare. Digli che ho fame.
Ha fame. Abbiamo fame.
Davvero? Avete fame?
Chi sei?
Ehi!
Dove l'hai presa?
Vuole sapere dove hai preso la collana.
Era di mia madre.
Era di sua madre.
No!
Hai tre secondi per dirmi
dove l'hai trovata!
Uno ...
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo ...
Due ...
Tre ...
Io ho la stessa collana!
Dove l'hai presa?
- No, non puo' essere. - Cosa c'e'?
E' mia madre!
Tom, hai un medaglione?
- Un ... cosa? - Un medaglione come questo.
No. Perche'?
Non so cosa stia succedendo,
ma se hai un medaglione,
devi dirglielo adesso, prima che faccia qualcosa di orribile.
Se ho lo stesso medaglione?
Ma non e' bellissimo?
Benvenuto nel nostro incubo!
Sai, se mettessi giu' il tuo fucile solo un secondo,
forse potremmo venirne a capo.
Ma immagino non rientri nel tuo "vocabolario", giusto?
Non riesco a tradurre tutto quel che hai detto ...
Non me ne frega un cazzo se capisci o meno ...
Cosa vuoi che gli dica?
Digli che so una cosa che lui non sa.
Che cosa sai?
Come si scioglie un nodo ...
E chi sarebbe la donna della foto?
Mia madre.
Mia nonna ...
Mio padre si chiamava Hans Neumann.
Cazzo, non puo' essere.
E io cosa c'entro in tutto questo?
Quando sei nata?
- Non voglio rispondere ... - Dimmi la data.
11 Novembre, 1962.
Quella e' la data prevista per la nascita del mio bambino.
Il suo cognome e' Cohen.
Tuo padre e' Adam Cohen, vero?
Ti hanno cresciuta i suoi genitori?
Si'.
Ed e' morto in guerra?
Siete parenti ...
Tom, non cercare di farmi credere che lei sia mia madre,
- perche' sono tutte stronzate. - Credici ...
'Fanculo!
Io non ho una madre.
Tu non hai nemmeno il medaglione!
Ce l'avevo. E' solo che non l'ho conservato.
No, e' facile dire le cose, tanto per dirle.
Vedi, io non sono incinta,
e non ho mai avuto intenzione di esserlo. Mai.
Forse non adesso, ma di sicuro quest'anno.
No! Ho giurato che non avrei mai avuto figli!
Non voglio averci niente a che fare, mai!
Gia', e so che dopo quattro giorni
mi hanno dato in adozione.
Non ero io Tom, non ero io.
Lo so che non eri tu. E' accaduto nel Dakota Meridionale ...
Di che parli?
La mia vera madre, e' stata condannata a morte
per omicidio e rapina a mano armata.
Ha rapinato bar e stazioni di servizio per tutto il Midwest.
Ha sparato ad un cassiere!
Ed ha anche sparato e ucciso mio padre, Kevin Banks!
- No, stai mentendo! - Sto mentendo?
Perche' sono nato in un penitenziario del Dakota Meridionale
il 12 Dicembre 1985,
8 mesi prima che fosse giustiziata.
E l'unica cosa che mi ha lasciato era una scatola di robaccia,
e un piccolo medaglione d'argento,
come questo.
Quindi dimmi Jody! Guardami negli occhi e dimmi se sto mentendo!
Hai detto ...
che tua madre e' morta dandoti alla luce?
E Adam?
Tuo padre?
E' stato ucciso in Vietnam.
Mi dispiace.
Che ne e' stato di te?
Ho vissuto con la famiglia di Adam
visto che non avevo una famiglia mia.
Mi odiavano e ho cicatrici che lo provano ...
E' stato ...
Si', il padre di Adam era un ubriacone ...
E non era nemmeno un tuo grande fan ...
Lo so.
Li ho odiati per questo ...
Sono cresciuta senza nemmeno una foto di mia madre ...
E' per questo che ho sempre tenuto chiuso il medaglione,
e non ho mai saputo cosa le fosse accaduto.
A tua nonna?
Ha sposato un Americano.
Ed e' morta in un incidente stradale, qualche anno fa.
Mi dispiace.
Hai iniziato a farti un'idea di cosa sta succedendo qui?
Sai, potresti darci una mano a venirne a capo ...
Che cosa significa tutto questo?
Il capanno, il rifugio anti-aereo,
tutte queste stronzate?
Benissimo, fai pure.
Mi servono cinque minuti con lui.
Cinque minuti.
I cinque minuti sono passati ...
Cosa fai?
Va tutto bene. Gli ho spiegato tutto.
Non puoi slegarlo. E' fuori di testa!
No, non voglio che resti legato!
Lui non credera' che siamo parenti ... ok?
- Credera' che siamo pazzi! - E' mio padre!
Per favore ...
Fidati di me.
Ti sleghero' perche' credo
che tu, Hans Neumann,
sia mio padre ...
ed io sono tua figlia.
Io mi fido di te,
ed io posso solo sperare che tu possa fidarti
... di noi.
Ma che cazzo? Lo lasciamo andare via cosi'?
Non credo che riuscira' ad andare molto lontano.
Mio marito e' nell'Esercito ...
Si trova oltre oceano.
Sono sola ...
Il mio bimbo ha qualcosa che non va ...
Dovreste sapere che l'ho sognato ...
Che cosa?
Ho sognato che sarei morta durante il parto.
Ero sola perche' Adam era oltre oceano.
L'ambulanza non e' arrivata in tempo.
Anch'io ho fatto un sogno ...
Che sogno?
Di un prete, con cui ho avuto da dire ....
gli ho sparato ...
e poi mi sono suicidato.
Io ho sognato che mi stavano giustiziando ...
per l'omicidio di Kevin.
Abbiamo sognato tutti la nostra morte.
No ...
abbiamo sognato il nostro futuro.
Non e' ancora accaduto ...
Possiamo cambiarlo.
Possiamo fermarlo.
Ci dev'essere una ragione per cui siamo qui.
Samantha non hai detto che tuo padre e' morto durante un attacco aereo?
In quali circostanze e' morto?
E' stato ucciso quando ha perso il contatto con la sua unita'.
Stavano cercando i ribelli al confine, e' tutto quel che so.
Ok, dov'e' morto?
A Wielun.
Questo e' il capanno e qui c'e' il rifugio.
Siamo al confine di quest'area, proprio qui.
Se siamo qui, e oggi e' "quel giorno",
stiamo tutti per morire.
Forse potremo sopravvivere ...
Che intendi dire?
Ascoltate ...
per chissa' quale motivo
abbiamo l'opportunita' di assicurarci che non muoia.
Se sopravvive, tua madre non si risposera'.
E se non si risposasse,
forse sarebbe con te, quando Adam sara' in Vietnam.
Ti porterebbe in ospedale ...
e non moriresti di parto.
E cio' vorrebbe dire che Jody crescerebbe con la madre ...
e forse, dopo tutto, le cose non andrebbero poi cosi' male ...
Forse crescerei con mia madre accanto ...
E' una forzatura ...
E' tutto cio' che abbiamo.
Gia', ed e' anche da pazzi!
- Jody. - Che c'e'?
La tua cicatrice ...
Che c'e'?
E' scomparsa.
Stiamo cambiando le cose.
Dobbiamo essere sicuri che Hans sia nel rifugio
- durante l'attacco aereo ... - Si'.
'Fanculo. Ci sto.
Hans?
Siamo dalla tua parte.
Non vi avvicinate.
Non voglio far del male a nessuno.
Lasciatemi andare.
Cosi' che possa eseguire gli ordini.
Ha detto che deve seguire gli ordini.
Hans, lascia perdere la missione!
Qui sta succedendo qualcosa di grave!
Credono che la missione sia fallita ...
quindi procederanno con il bombardamento aereo.
Pronto? Pronto?
- Non funziona. - Sam!
Samantha!
Diglielo!
Ferme!
Se continuerai la tua missione,
morirai. E quanto morirai
sarai responsabile
delle nostre vite.
Devo continuare la mia missione!
La Germania non vincera'!
No, Tom non dire niente, forse e' previsto che debba morire.
- No. No, siamo qui per salvarlo. - No Tom, questo e' quel che vuoi tu.
Forse si tratta di qualcosa di piu' grande, di piu' grande di noi.
Molto piu' di questo fottuto Nazista!
Non sono un Nazista! Sono un soldato!
Ha detto che non e' un Nazista, ma un soldato.
Hans, devi restare con noi. Se non lo fai, morirai!
Togliti di mezzo!
No, Tom.
No.
No! Jody.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Jody, oh mio Dio.
Oh, mio Dio.
Merda, e' ricomparsa la cicatrice!
Sam. Sam, Sam, mi serve il tuo aiuto, ti prego.
Premi qui, ok?
Metti qui le mani. Ho bisogno del tuo aiuto!
Non puoi lasciarla morire, ok?
Se muore,
io non esisto.
Che vuoi dire?
Se morisse ...
Scomparirai ...
Salva Hans ... salva Hans!
- Lo faro'. - Salva Hans ...
Lo salvero'. E salvero' tutti noi.
Tom, Tom, Tom ...
Se non salvi Hans, allora ...
nemmeno noi due esisteremo.
Forse non incontrei mai Adam. Forse ... forse ...
Lo so.
Oh, mio Dio.
Hans, Hans!
Hans!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Hans!
Va tutto bene.
Hans!
Ok, resta con me. Resta con me.
Non farlo.
Pac-Man ...
E' colpa tua! E' colpa tua!
Li hai uccisi tu! Hai capito?
Dobbiamo andare nel rifugio!
Se tu muori, muoio anch'io.
Mia madre, tua moglie.
Lo capisci?
Fallo per lei. Fallo per me.
Dobbiamo sbrigarci!
Signorina? Signorina?
Mi scusi ...
Ecco a lei ...
Grazie. Ah, Signorina ...
ha dimenticato i fiori.
Mi scusi, e' che ...
Mi sento strana, come se fossi gia' stata qui.
Questo posto fa un certo effetto sulla gente ...
Le servono indicazioni o qualcos'altro?
No, conosco la strada.
Buona giornata.
"Vieni a farti un giro".
Fuori tutti i soldi e la cassa, adesso!
Muoviti!
Non serve urlare. Ve la apro.
Non faro' giochetti ...
Sarebbe meglio.
Datti una mossa, vecchio. Dammi quei fottuti soldi.
Prendeteli, prendeteli.
Prendeteli.
La cassaforte.
E' proprio un peccato vivere la vita in questo modo ...
Con tutto quello che avresti potuto fare ...
derubi i negozi per tirare su una miseria.
Apri la cassaforte, adesso!
Lo faro' ...
ma non credo tu abbia lo stomaco per sopportare quel che c'e' all'interno.
Filantropo e Capitano d'Industria, Hans Neumann 1916 - 1985.
§ Traduzione by kikka_fata §